1 00:00:01,917 --> 00:00:03,557 Έλα εδώ, όμορφο κορίτσι! 2 00:00:03,558 --> 00:00:05,311 Προηγουμένως στο "Nashville"... 3 00:00:05,631 --> 00:00:06,259 Τι συμβαίνει; 4 00:00:06,260 --> 00:00:08,158 Σέβομαι πάρα πολύ οποιαδήποτε γυναίκα για να το κάνω αυτό 5 00:00:08,159 --> 00:00:10,170 έξω από τα όρια του γάμου. 6 00:00:10,345 --> 00:00:11,660 Άσε τον αγώνα, Τέντι. 7 00:00:11,661 --> 00:00:12,909 Δεν υπάρχει καμία υπόθεση. 8 00:00:12,910 --> 00:00:14,440 Έχετε μέχρι το Σαββατοκύριακο να αποφασίσετε. 9 00:00:14,441 --> 00:00:16,948 Μετά από αυτό, αυτά διαρρέουν στον Τύπο. 10 00:00:17,066 --> 00:00:19,829 Θα ήθελα να κάνεις ένα ντουέτο βοηθήσουν στην ενίσχυση της φήμης 11 00:00:19,830 --> 00:00:21,504 ενός συναδέλφου καλλιτέχνη Edgehill. 12 00:00:21,505 --> 00:00:22,428 ΠΟΥ; 13 00:00:23,345 --> 00:00:25,628 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 14 00:00:25,778 --> 00:00:27,057 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε. 15 00:00:27,058 --> 00:00:28,427 Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνουμε ποτέ. 16 00:00:28,706 --> 00:00:30,475 Αυτό θα είναι τεράστιο. 17 00:00:38,020 --> 00:00:40,169 Αυτό ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από Νόμιζα ότι θα ήταν. 18 00:00:40,170 --> 00:00:41,184 Ω, ναι. 19 00:00:41,185 --> 00:00:42,644 Εκπληκτική επιτυχία. Απίστευτος. 20 00:00:42,645 --> 00:00:44,863 Παιδιά δεν θα μπορούσατε να το ολοκληρώσετε αν προσπαθήσατε. 21 00:00:45,653 --> 00:00:47,391 Μπα, δεν ήταν μισό κακό. 22 00:00:47,638 --> 00:00:48,796 Εκτός από την εταιρεία. 23 00:00:48,797 --> 00:00:51,776 Θα το απελευθερώσουμε τραγούδι ως ζωντανό σινγκλ. 24 00:00:51,777 --> 00:00:52,735 Καλά. Καταπληκτικός. 25 00:00:52,853 --> 00:00:53,774 Δεν ξέρω τι να πω. 26 00:00:53,775 --> 00:00:54,951 Τι θα έλεγες... 27 00:00:55,382 --> 00:00:58,141 «Ράινα, είμαι πολύ ενθουσιασμένη κυκλοφορήσει το νέο σας άλμπουμ»; 28 00:00:58,142 --> 00:00:59,088 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 29 00:00:59,089 --> 00:01:00,984 Ωχ! Γεια σου! 30 00:01:00,985 --> 00:01:02,328 Η Juliette κι εγώ παίξαμε μαζί, 31 00:01:02,329 --> 00:01:04,383 και, ξέρετε, όλοι επέζησαν. Ξέρεις; Ναι. 32 00:01:04,384 --> 00:01:07,721 Γεια, Λίαμ. Καλώς ήρθατε στο Edgehill-Republic. 33 00:01:07,950 --> 00:01:09,658 Ναι, σε εμάς. Σας ευχαριστώ. Εβίβα. 34 00:01:09,659 --> 00:01:10,693 Εβίβα. 35 00:01:10,844 --> 00:01:12,540 Τώρα μην με αφήσεις να σταματήσω να γιορτάζω. 36 00:01:12,541 --> 00:01:13,503 Αυτό ήταν φανταστικό. 37 00:01:13,504 --> 00:01:15,504 Ήσουν... ήσουν υπέροχο εκεί έξω απόψε. 38 00:01:15,505 --> 00:01:16,369 Ευχαριστώ μωρό μου. 39 00:01:16,370 --> 00:01:18,154 Λοιπόν, θα φύγουμε από τα μαλλιά σας. 40 00:01:18,155 --> 00:01:20,151 Rayna, πάλι, φανταστική. 41 00:01:20,609 --> 00:01:22,178 Καλέστε σας αύριο. Εντάξει, ευχαριστώ, buck. 42 00:01:22,179 --> 00:01:23,105 Τα λέμε, μπακ. 43 00:01:23,106 --> 00:01:25,593 Rayna, φρόντισε αυτό συμπεριφέρεται ο ίδιος, εντάξει; 44 00:01:25,594 --> 00:01:28,677 Χα! Δεν λαμβάνετε καμία υπόσχεση από εμένα για αυτό. 45 00:01:31,739 --> 00:01:32,773 Αντίο, αγάπη. 46 00:01:33,515 --> 00:01:34,274 Αντίο μωρό μου. Φροντίζω. 47 00:01:34,275 --> 00:01:36,066 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ για όλα, Λίαμ. 48 00:01:36,067 --> 00:01:37,004 Γεια σου. 49 00:01:37,458 --> 00:01:38,524 Είστε καλά να πάτε; 50 00:01:38,866 --> 00:01:41,176 Θέλεις ένα ποτήρι σαμπάνια πρώτα; 51 00:01:41,177 --> 00:01:43,555 Ας έχουμε λίγο στο σπίτι. 52 00:01:43,642 --> 00:01:45,124 Θα πάω να πάρω τα κορίτσια. 53 00:01:45,401 --> 00:01:46,420 Καλά. 54 00:01:51,785 --> 00:01:53,139 Τι είδους εικόνες; 55 00:01:54,008 --> 00:01:55,651 Μόνο στιγμιότυπα που μιλάμε. 56 00:01:55,849 --> 00:01:58,340 Και... και υπάρχει ένα από αυτά δίνω μια αγκαλιά την Πέγκυ. 57 00:01:58,585 --> 00:02:00,696 Το βρίσκω πολύ δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιος, 58 00:02:00,697 --> 00:02:02,211 ειδικά ο Κόλμαν, 59 00:02:02,505 --> 00:02:05,140 θα προσπαθούσε να διαρρεύσει φωτογραφίες δύο ατόμων που μιλάνε. 60 00:02:06,219 --> 00:02:08,980 Δηλαδή, κοίτα, το γεγονός είναι ότι κερδίζω, 61 00:02:09,658 --> 00:02:11,680 και ο Κόλμαν πιστεύει ότι μια κατασκευασμένη υπόθεση 62 00:02:11,681 --> 00:02:13,739 είναι αρκετό για να με κάνει να εγκαταλείψω. 63 00:02:14,146 --> 00:02:15,500 Είναι κατασκευασμένο; 64 00:02:15,665 --> 00:02:17,995 Ράινα, δεν είχα σχέση. 65 00:02:18,177 --> 00:02:19,987 Λοιπόν, τι ήσουν κάνει σε ένα δημόσιο πάρκο 66 00:02:19,988 --> 00:02:21,250 με την Πέγκυ Κέντερ; 67 00:02:21,251 --> 00:02:23,949 Η Πέγκυ μοιράστηκε κάτι με εμπιστευτικότητα, εντάξει; 68 00:02:24,179 --> 00:02:27,245 Τώρα η αλήθεια είναι ότι αυτή και Ο Ρόμπερτ αντιμετωπίζει προβλήματα. 69 00:02:27,779 --> 00:02:28,716 Υπέγραψε αυτό το prenup, 70 00:02:28,717 --> 00:02:31,078 και φοβάται ότι θα την αφήσει. 71 00:02:31,325 --> 00:02:33,723 Ήρθε λοιπόν σε εσάς για λογιστική συμβουλή; 72 00:02:33,724 --> 00:02:35,479 Ήθελε απλώς να μιλήσει σε κάποιον 73 00:02:35,708 --> 00:02:37,436 χωρίς να το κουτσομπολεύουν αργότερα. 74 00:02:37,437 --> 00:02:39,008 Αυτό δεν συμβαίνει σε κανέναν μας, 75 00:02:39,009 --> 00:02:40,464 ειδικά τα παιδιά μας. 76 00:02:40,465 --> 00:02:41,061 Ναι, το ξέρω, 77 00:02:41,062 --> 00:02:43,407 και αυτό είναι το κομμάτι που με εκνευρίζει περισσότερο. 78 00:02:46,774 --> 00:02:48,444 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Κόλμαν θα το έκανε αυτό. 79 00:02:48,445 --> 00:02:49,401 δεν... 80 00:02:49,725 --> 00:02:52,279 Θέλω να πω, κερδίζει αυτό τόσο σημαντικές οι εκλογές; 81 00:02:53,246 --> 00:02:54,519 Προφανώς ναι. 82 00:03:00,109 --> 00:03:03,549 Λέει, «Juliette, ορίστε τα επόμενα 25 χρόνια στην ετικέτα μας», 83 00:03:03,550 --> 00:03:05,176 «Η οικογένειά σου στο Edgehill-Republic. 84 00:03:05,177 --> 00:03:07,032 Με εκτίμηση, Μάρσαλ Έβανς». 85 00:03:07,033 --> 00:03:09,489 Είναι πολύ ωραίο. Δηλαδή, λατρεύω τα λουλούδια. 86 00:03:09,490 --> 00:03:12,541 Αλλά δεν θέλω λουλούδια. εγώ Θέλω ξανά την περιοδεία μου, Γκλεν. 87 00:03:12,833 --> 00:03:13,836 Υπομονή. 88 00:03:14,629 --> 00:03:15,605 Xx 89 00:03:16,763 --> 00:03:17,812 Δεν είναι κανείς. 90 00:03:18,268 --> 00:03:21,700 το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 91 00:03:21,701 --> 00:03:22,688 Υπομονή. 92 00:03:23,861 --> 00:03:24,831 Γεια, μωρό μου. 93 00:03:24,950 --> 00:03:26,512 Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 94 00:03:27,765 --> 00:03:29,684 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 95 00:03:29,685 --> 00:03:32,160 Τρέχοντας τα καλύτερα μου χωρίσματα σε, για παράδειγμα, δύο εβδομάδες. 96 00:03:33,700 --> 00:03:35,348 Είστε καλό κίνητρο. 97 00:03:35,503 --> 00:03:36,685 Τι, έτρεξες εδώ; 98 00:03:36,686 --> 00:03:38,585 Ναι. Γιατί; 99 00:03:38,923 --> 00:03:42,166 Γιατί μου αρέσεις. Το ίδιο και το Νάσβιλ. 100 00:03:42,167 --> 00:03:43,606 Xx 101 00:03:43,772 --> 00:03:47,497 ναι, ο Γκλεν είπε ότι τα κατάφερνε ορισμένες κλήσεις από φορείς προώθησης. Έτσι... 102 00:03:48,095 --> 00:03:49,899 Αχ, ο μπαμπάς μου με βηματίζει. Πρέπει να φύγω. 103 00:03:49,900 --> 00:03:53,367 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορεί να περιμένει ένα λεπτό. 104 00:03:57,484 --> 00:04:00,231 Πραγματικά... πρέπει να φύγω. 105 00:04:00,476 --> 00:04:02,887 Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς; 106 00:04:03,097 --> 00:04:04,315 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις 107 00:04:04,316 --> 00:04:07,142 όλο αυτό το «χωρίς σεξ μέχρι γάμου»; 108 00:04:07,422 --> 00:04:09,239 Μέχρι να είμαι... 109 00:04:09,886 --> 00:04:11,112 Παντρεμένος. 110 00:04:11,869 --> 00:04:14,439 Κοίτα, έτσι ακριβώς είναι το δικό μου οι γονείς με μεγάλωσαν. Καλά; 111 00:04:15,006 --> 00:04:15,974 Λοιπόν... 112 00:04:16,382 --> 00:04:19,556 Θα πρέπει να τους δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου για αυτό. 113 00:04:19,557 --> 00:04:20,719 Θα μπορούσες να τους γνωρίσεις. 114 00:04:21,766 --> 00:04:23,934 Α, ο ρυθμός του αυτοκινήτου είναι τρελή. 115 00:04:24,580 --> 00:04:26,302 Θα τους γνωρίσεις λοιπόν; 116 00:04:26,870 --> 00:04:28,046 Ναι. Οταν; 117 00:04:28,452 --> 00:04:30,548 Εκκλησία. Αύριο. 118 00:04:30,549 --> 00:04:32,202 Καλά. Ναι. 119 00:04:32,203 --> 00:04:33,385 Θα σε δω αύριο. 120 00:04:33,386 --> 00:04:34,372 Καλά. 121 00:04:38,021 --> 00:04:38,773 Εκκλησία; 122 00:04:43,558 --> 00:04:44,883 Είσαι λίγο άγχος, Cy; 123 00:04:44,884 --> 00:04:45,853 Διάκονος. 124 00:04:47,619 --> 00:04:49,001 Διάκονος, Κέλλυ. Κέλλυ, Διάκονος. 125 00:04:49,002 --> 00:04:49,601 Γεια σου, Κέλλυ. 126 00:04:49,602 --> 00:04:52,045 Ευχαριστώ μωρό μου. Πώς κάνεις φίλε; 127 00:04:52,194 --> 00:04:54,027 Ω, ναι. τα πάω καλά. 128 00:04:54,497 --> 00:04:56,140 Δηλαδή δεν τα κάνω τόσο καλά, αλλά.... 129 00:04:56,141 --> 00:04:58,477 Θυμάσαι εκείνο το καταδυτικό ξενοδοχείο εμείς έπαιζε στο Franklin; 130 00:04:58,478 --> 00:05:01,139 Ω, ναι, ναι. Ναι, το πανδοχείο Lomax. 131 00:05:02,198 --> 00:05:04,249 Πολύ μακριά από το Lomax στο Hall of Fame. 132 00:05:04,250 --> 00:05:06,260 Κάπου πρέπει να κατέβηκα από λάθος λεωφορείο. 133 00:05:07,505 --> 00:05:08,946 Πόσο καιρό είστε στην πόλη; 134 00:05:08,947 --> 00:05:10,256 Ε, είμαστε εδώ για μια εβδομάδα. 135 00:05:10,257 --> 00:05:11,392 Κάντε μερικές υπερδιπλασίες, 136 00:05:11,393 --> 00:05:15,098 και μετά πήγαινε Ασία ή Αυστραλία ή... 137 00:05:15,099 --> 00:05:16,340 Ω, όχι. 138 00:05:17,082 --> 00:05:19,980 Χα χα χα! Freakin' Deacon! 139 00:05:19,981 --> 00:05:21,799 Ο άνθρωπος, ο μύθος. 140 00:05:22,750 --> 00:05:25,671 Μη με λες θρύλο, Κεντ. Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 141 00:05:25,672 --> 00:05:27,747 Γεια σου, αδερφέ, εσύ και η Ρέινα... 142 00:05:28,168 --> 00:05:29,558 Το σκότωσες το άλλο βράδυ στο Ryman. 143 00:05:29,559 --> 00:05:32,421 Θέλω να πω, πιστεύουμε ότι ποτέ δεν ακούστηκες καλύτερα. 144 00:05:32,716 --> 00:05:33,688 Σας ευχαριστώ. 145 00:05:33,774 --> 00:05:34,951 Πού είναι ο Ντάμπι; 146 00:05:35,581 --> 00:05:37,332 Λοιπόν, ο Ντάμπι κλείνει τη γραμμή του, 147 00:05:37,333 --> 00:05:38,495 για αυτό... 148 00:05:39,686 --> 00:05:42,304 Θέλουμε να βγεις στο δρόμο μαζί μας όταν βγαίνουμε πίσω. 149 00:05:42,998 --> 00:05:43,585 Σοβαρά; 150 00:05:43,586 --> 00:05:44,454 2ετές συμβόλαιο. 151 00:05:44,455 --> 00:05:46,609 Και αν όλοι είναι ακόμα σκάβω το, τότε... 152 00:05:47,030 --> 00:05:47,793 Τακτικό μέλος. 153 00:05:47,794 --> 00:05:50,278 Μπορείτε να έχετε την επιλογή σας από οποιοδήποτε ο επιλογέας ζει ακόμα. Γιατί εγώ; 154 00:05:50,279 --> 00:05:52,575 Πιστεύουμε ότι θα ήσουν καλός άνθρωπος 155 00:05:53,349 --> 00:05:54,896 για να περιοδεύσουμε μαζί μας. 156 00:05:57,945 --> 00:05:59,092 Ένα χρόνο, ε; 157 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 Έξι μήνες για μένα. 158 00:06:01,146 --> 00:06:02,217 Τι, όλοι σας; 159 00:06:02,218 --> 00:06:05,508 Μια νηφάλια μπάντα. Ποιος θα το σκεφτόταν; 160 00:06:05,977 --> 00:06:07,055 Όχι εγώ. 161 00:06:07,056 --> 00:06:08,971 Αυτό εξηγεί, όμως, το soda pop, ε; 162 00:06:10,273 --> 00:06:12,731 Ναι, τα ξέρεις όλα συμβαίνει για κάποιο λόγο. 163 00:06:13,121 --> 00:06:16,267 Ίσως δεν έπρεπε βγείτε μαζί μας μέχρι τώρα. 164 00:06:17,441 --> 00:06:18,293 Ισως. 165 00:06:18,294 --> 00:06:20,357 Θα ήθελα λίγο χρόνο να σκεφτώ για αυτό, αν είναι εντάξει. 166 00:06:20,358 --> 00:06:21,636 Λοιπόν, κοιμήσου σε αυτό, φίλε. 167 00:06:23,034 --> 00:06:24,260 Το εκτιμώ. 168 00:06:25,137 --> 00:06:27,132 Τι σε κρατάει *** εδώ 169 00:06:27,233 --> 00:06:28,427 στο Νάσβιλ; 170 00:06:35,145 --> 00:06:37,073 Η Σκάρλετ «δαχτυλίδι της φωτιάς» Ο' Κόνορ. 171 00:06:37,074 --> 00:06:38,939 Με κοροϊδεύεις. 172 00:06:39,128 --> 00:06:41,780 Α, δεν είναι. Ήταν μιλάμε για αυτό όλη μέρα. 173 00:06:42,074 --> 00:06:44,452 Λοιπόν, ήταν καλό, και αυτό άξιζε να μιλήσουμε. 174 00:06:44,746 --> 00:06:46,187 Θα σε δω στον επάνω όροφο. Καλά. 175 00:06:49,281 --> 00:06:51,227 Ήσουν πραγματικά καλός, ξέρεις. 176 00:06:51,569 --> 00:06:52,651 Σας ευχαριστώ. 177 00:06:53,122 --> 00:06:54,672 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 178 00:06:54,673 --> 00:06:55,440 Ούτε εγώ. 179 00:06:55,441 --> 00:06:58,074 Δύο σφηνάκια τεκίλα... προφανώς έχω μεταμορφωθεί. 180 00:06:58,882 --> 00:07:02,048 Άκου, εγώ... Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο τρελό, αλλά, χμ, 181 00:07:02,049 --> 00:07:04,683 Ξέρω μια μπάντα που ψάχνει για μια γυναίκα τραγουδίστρια. 182 00:07:04,802 --> 00:07:06,363 Νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος. 183 00:07:06,610 --> 00:07:09,793 Ω. Σας ευχαριστώ. Χμ, αλλά Εγώ-Δεν είμαι ερμηνευτής. 184 00:07:09,794 --> 00:07:11,713 Ωχ, διαφωνώ. 185 00:07:11,714 --> 00:07:13,937 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα να συνηθίσει στη σύνθεση τραγουδιών. 186 00:07:13,938 --> 00:07:15,484 Πρέπει να μιλήσω με τον Γκούναρ για το... 187 00:07:15,485 --> 00:07:18,600 αυτός είναι ο Σκοτ... ο πρωταγωνιστής κιθαρίστας για το έπος αποτυγχάνει. 188 00:07:19,693 --> 00:07:21,095 Δεν βλάπτει να τηλεφωνήσω, σωστά; 189 00:07:22,101 --> 00:07:25,359 ♪Παρέδωσε στη λευκότητα♪ 190 00:07:25,642 --> 00:07:28,164 ♪Καυτός στα τακούνια του♪ 191 00:07:28,456 --> 00:07:31,141 ♪Ειρήνη στην κοιλάδα♪ 192 00:07:31,142 --> 00:07:34,033 ♪Μια βάρκα που πνίγεται♪ 193 00:07:34,034 --> 00:07:35,169 ♪Έλα♪ 194 00:07:35,170 --> 00:07:38,059 ♪Μεγαλώστε τα παιδιά σας♪ 195 00:07:38,306 --> 00:07:40,519 ♪Και δες τους να μεγαλώνουν♪ 196 00:07:40,520 --> 00:07:41,900 ♪Χωρίς ειρήνη♪ 197 00:07:41,901 --> 00:07:43,591 Είναι η πραγματική συμφωνία. 198 00:07:45,278 --> 00:07:46,487 Θα μπορούσε να είναι. 199 00:07:46,776 --> 00:07:48,579 Xxx 200 00:07:52,683 --> 00:07:54,339 απίστευτος! 201 00:07:54,649 --> 00:07:57,220 Λέξη της ημέρας... ουάου! 202 00:07:58,269 --> 00:07:59,237 Ναι. 203 00:07:59,238 --> 00:08:00,864 Και πόσο καιρό είστε όλοι μαζί; 204 00:08:00,917 --> 00:08:02,260 Από το Γυμνάσιο. 205 00:08:02,261 --> 00:08:04,671 J.T. και άρχισα να παίζω μαζί στο Οχάιο. 206 00:08:04,710 --> 00:08:07,785 Κουνήσαμε το Black Sabbath στο μια συνέλευση της έβδομης τάξης. 207 00:08:07,786 --> 00:08:09,109 Ναι. Ήταν ένα καθολικό σχολείο, 208 00:08:09,110 --> 00:08:11,440 οπότε πήραμε αναστολή για μια εβδομάδα. Όμως... 209 00:08:11,927 --> 00:08:13,841 Το γεγονός ότι είστε όλοι μαζί 210 00:08:13,975 --> 00:08:15,145 πες μου πολλά για εσένα. 211 00:08:15,146 --> 00:08:16,344 Άσε με να σε φωνάξω γρήγορα. 212 00:08:16,345 --> 00:08:17,875 Ναι. Ναι, εντάξει. 213 00:08:20,537 --> 00:08:23,373 Λατρεύω αυτό που κάνεις... μερικά απίστευτα πράγματα. Ευχαριστώ. 214 00:08:23,374 --> 00:08:26,305 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βρωμίσουμε τα φωνητικά λίγο. 215 00:08:26,306 --> 00:08:27,275 Καλά. 216 00:08:27,398 --> 00:08:29,148 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο A.T.L. μαζί μου; 217 00:08:29,149 --> 00:08:31,180 Ναι; Ναι... 218 00:08:31,181 --> 00:08:33,335 Δηλαδή, μπορώ... Μπορώ να οδηγήσω εκεί, ναι. 219 00:08:33,582 --> 00:08:35,277 Πραγματικά; Οδηγήστε, φίλε; 220 00:08:35,278 --> 00:08:37,758 Είμαι ανθεκτικός στην ύφεση. Πήρα το δικό μου αεροπλάνο. 221 00:08:37,759 --> 00:08:38,729 Εσείς δ.; Εσύ μέσα; 222 00:08:38,730 --> 00:08:39,556 Ναι. Καλά. Εσύ μέσα; 223 00:08:39,557 --> 00:08:41,839 Ναι, απολύτως. Ωραία. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 224 00:08:42,437 --> 00:08:43,742 Άσε με να σε βγάλω έξω. 225 00:08:44,388 --> 00:08:45,381 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 226 00:08:45,382 --> 00:08:46,467 Εντάξει. 227 00:08:52,325 --> 00:08:55,536 ♪Δεν υπάρχει μουσική♪ 228 00:08:56,102 --> 00:08:58,831 ♪Χωρίς κομφετί♪ 229 00:08:59,190 --> 00:09:02,176 ♪Τα πλήθη δεν ζητωκραυγάζουν και♪ 230 00:09:02,177 --> 00:09:04,779 ♪ Οι καμπάνες δεν χτυπούν♪ 231 00:09:06,114 --> 00:09:09,260 ♪Αλλά θα το ξέρεις♪ 232 00:09:13,794 --> 00:09:15,547 Είναι η τρίτη φορά που σταματάς. 233 00:09:15,937 --> 00:09:18,091 Συγνώμη. Όχι, όχι, όχι. Απλώς συνέχισε. Είμαι καλά. 234 00:09:18,186 --> 00:09:19,156 Όχι. 235 00:09:21,465 --> 00:09:22,803 Ελάτε. Τι είναι αυτό; 236 00:09:26,907 --> 00:09:29,955 Η Χέιλι μου είπε ότι πιστεύει ότι πρέπει να... 237 00:09:30,138 --> 00:09:32,532 Προσπαθήστε να είστε ο τραγουδιστής κάποιου συγκροτήματος. 238 00:09:33,801 --> 00:09:35,175 Είναι αστείο να προτείνει ότι, 239 00:09:35,176 --> 00:09:37,545 γνωρίζοντας ότι υποτίθεται ότι να είμαι εδώ και να γράφω κάθε μέρα. 240 00:09:37,546 --> 00:09:38,552 Αυτό είπα. 241 00:09:38,553 --> 00:09:39,701 Είσαι… 242 00:09:40,458 --> 00:09:41,940 Αλήθεια το σκέφτεσαι; 243 00:09:42,350 --> 00:09:43,335 Όχι. 244 00:09:43,598 --> 00:09:45,492 Δεν ξέρω. Δηλαδή εγώ διασκέδασε το άλλο βράδυ. 245 00:09:45,493 --> 00:09:47,247 Αλλά... χλστ. 246 00:09:47,893 --> 00:09:49,408 Θέλω να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 247 00:09:50,870 --> 00:09:51,792 Ναι. 248 00:10:00,581 --> 00:10:02,423 Εντάξει, καλά, πού ήμασταν; 249 00:10:02,424 --> 00:10:05,391 ♪Σε έναν κρύο κόσμο♪ 250 00:10:05,640 --> 00:10:08,738 ♪ Είναι ένα ζεστό μέρος♪ 251 00:10:09,185 --> 00:10:14,923 ♪ Εκεί που ξέρεις ότι πρέπει να είσαι♪ 252 00:10:15,490 --> 00:10:19,067 ♪Ένα εκατομμύριο στιγμές♪ 253 00:10:19,570 --> 00:10:22,619 ♪Γεμάτη γλυκιά ανακούφιση♪ 254 00:10:23,105 --> 00:10:29,692 ♪Όταν έρθει το σωστό♪ 255 00:10:39,090 --> 00:10:39,717 Η Ράινα. 256 00:10:39,718 --> 00:10:41,413 Θα μπορούσατε να μας συγχωρήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; Σίγουρος. 257 00:10:41,414 --> 00:10:43,068 Και κλείσε την πόρτα. Ευχαριστώ πολύ. 258 00:10:43,069 --> 00:10:43,992 Φυσικά. 259 00:10:46,974 --> 00:10:49,386 Ράινα, κοίτα, συγγνώμη, αλλά ο Τέντι και η Λαμάρ... 260 00:10:49,387 --> 00:10:51,178 μόλις είπαν ψέματα για μένα τόσο καιρό. 261 00:10:51,179 --> 00:10:53,547 Απλώς... ήρθε η ώρα αρχίστε να λέτε την αλήθεια. 262 00:10:53,548 --> 00:10:55,363 Θα μου σύρεις οικογένεια μέσα στη λάσπη; 263 00:10:55,364 --> 00:10:57,260 Απλώς παίζω το τα ίδια παιχνίδια ξεκίνησαν. 264 00:10:57,261 --> 00:10:59,495 Λοιπόν, ξέρεις καλά και Λοιπόν, ο Τέντι δεν είναι απατεώνας. 265 00:10:59,789 --> 00:11:01,783 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ... 266 00:11:05,596 --> 00:11:06,759 Αλλά θα μου πεις. 267 00:11:08,637 --> 00:11:10,696 Αν αυτό δεν είναι υπόθεση, τότε τι είναι τότε; 268 00:11:25,069 --> 00:11:27,752 Δεν είναι τίποτα στο διάολο σου επιχείρηση, είναι αυτό που είναι. 269 00:11:34,486 --> 00:11:40,386 Συγχρονισμός από YYeTS Διορθώσεις από wilson0804 www.Addic7ed.com 270 00:12:02,660 --> 00:12:04,217 λυπάμαι πολύ. 271 00:12:04,218 --> 00:12:06,841 Νόμιζα ότι είπες τον Ντόνελσον Πάικ. Όχι. Δεν ανησυχείτε. 272 00:12:06,842 --> 00:12:07,804 συγγνώμη. 273 00:12:07,805 --> 00:12:09,285 Μαμά, μπαμπά, θα ήθελα να... 274 00:12:09,286 --> 00:12:11,055 ουάου! Είσαι πραγματικά εσύ! 275 00:12:11,056 --> 00:12:12,944 Παιδιά, αυτή είναι η Juliette. 276 00:12:12,945 --> 00:12:15,424 Έχω κάθε ένα από τα τραγούδια σου. 277 00:12:15,425 --> 00:12:16,768 Τα αγαπημένα σας «όνειρα οδήγησης». 278 00:12:16,769 --> 00:12:18,527 Προσπάθησα μάλιστα να βρω αυτές οι ροζ μπότες καουμπόισσας 279 00:12:18,528 --> 00:12:19,763 είχατε στο βίντεο. 280 00:12:20,042 --> 00:12:20,924 Τα λάτρεψα. 281 00:12:20,925 --> 00:12:23,029 Αυτή είναι λοιπόν η Dana, η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου. 282 00:12:23,030 --> 00:12:24,587 Λοιπόν, να σε γνωρίσω, Ντάνα. 283 00:12:24,588 --> 00:12:25,607 Και αυτές οι καουμπόικες μπότες 284 00:12:25,608 --> 00:12:27,948 ήταν σίγουρα μοναδικοί στο είδος τους, σίγουρα. 285 00:12:27,949 --> 00:12:29,835 Και είναι χαρά να σε συναντάμε, κυρία Μπάτλερ. 286 00:12:29,836 --> 00:12:32,216 Ωραίος. Ευχαρίστηση, κύριε Μπάτλερ. 287 00:12:32,732 --> 00:12:34,703 Αναρωτιόμουν λοιπόν, χμ... 288 00:12:35,237 --> 00:12:37,652 Θέλετε να τραγουδήσετε μαζί εμείς στη χορωδία σήμερα; 289 00:12:37,653 --> 00:12:40,421 Ρώτησα τον διευθυντή μας Κυρία Μάλκολμ, και είπε εντάξει. 290 00:12:40,422 --> 00:12:41,408 Η Ντάνα. 291 00:12:41,576 --> 00:12:43,217 Α, δεν ήρθε στη δουλειά, γλυκιά μου. 292 00:12:43,218 --> 00:12:45,595 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι που ξέρουμε και οι δύο. 293 00:12:49,458 --> 00:12:50,885 Ο Κόλμαν έχει μια ατζέντα. 294 00:12:50,886 --> 00:12:52,607 Ο Κόλμαν έχει φωτογραφίες. 295 00:12:53,173 --> 00:12:55,264 Αυτά δεν αποδεικνύουν τίποτα. 296 00:12:57,462 --> 00:12:59,064 Tandy, ξέρεις, σε αυτό το σημείο, 297 00:12:59,065 --> 00:13:01,224 είσαι με τον άντρα μου περισσότερο από μένα. 298 00:13:03,086 --> 00:13:04,984 Έχει σχέση; Όχι. 299 00:13:05,630 --> 00:13:07,719 Όχι φυσικά. 300 00:13:09,118 --> 00:13:11,976 Δεν πάει τίποτα μεταξύ αυτών των δύο. 301 00:13:12,316 --> 00:13:14,490 Και με ποιον θα απατήσει η κουνιάδα του τριγύρω; 302 00:13:14,491 --> 00:13:17,011 Γιατί θα γρατσουνούσα τα μάτια του βγάζουν μόνος μου. 303 00:13:17,513 --> 00:13:18,461 Θυμάσαι τι σου είπα 304 00:13:18,462 --> 00:13:20,776 όταν σας έβαλα σε εκείνο το πρώτο ραντεβού; 305 00:13:21,342 --> 00:13:23,848 Τι, ότι είναι το αντίθετο του Διάκονου και του μπαμπά; 306 00:13:24,717 --> 00:13:25,655 Όχι. 307 00:13:26,653 --> 00:13:29,047 Είπα ότι θα γίνει καλός σύζυγος 308 00:13:29,454 --> 00:13:30,999 και σπουδαίος πατέρας. 309 00:13:32,446 --> 00:13:33,911 Και έχει. 310 00:13:34,046 --> 00:13:35,720 Θα είναι εντάξει. 311 00:13:36,205 --> 00:13:39,144 Τώρα πρέπει να πάω. Θα το κάνουμε έχουν μια συνάντηση στρατηγικής. 312 00:13:39,294 --> 00:13:42,120 Θα τα τακτοποιήσουμε όλα αυτά. 313 00:13:42,185 --> 00:13:43,347 Περίμενε ένα λεπτό. 314 00:13:44,185 --> 00:13:45,371 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 315 00:13:48,137 --> 00:13:49,108 Ευχαριστώ. 316 00:13:50,342 --> 00:13:51,360 Τέντυ. 317 00:13:52,022 --> 00:13:53,857 Πέγκυ, τι κάνεις; Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 318 00:13:53,858 --> 00:13:54,974 Δεν έχω που αλλού να πάω. 319 00:13:54,975 --> 00:13:57,552 Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω εσύ, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 320 00:13:57,553 --> 00:13:59,995 Είπα στον Ρόμπερτ ότι δεν έγινε τίποτα! 321 00:13:59,996 --> 00:14:00,864 Δεν με πίστευε, 322 00:14:00,865 --> 00:14:02,601 και πετάει πίσω από το Χονγκ Κονγκ απόψε. 323 00:14:02,602 --> 00:14:05,691 Πέγκυ, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε σπίτι και πες του την αλήθεια. 324 00:14:05,692 --> 00:14:06,789 Θα σε πιστέψει. 325 00:14:08,923 --> 00:14:10,939 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 326 00:14:10,940 --> 00:14:12,709 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, εντάξει; 327 00:14:16,881 --> 00:14:17,633 λυπάμαι. 328 00:14:17,634 --> 00:14:18,500 Τέντυ. 329 00:14:18,501 --> 00:14:21,711 ♪Το σπαθί μου είναι θαμμένο εδώ και καιρό♪ 330 00:14:21,734 --> 00:14:24,176 ♪Σωρευμένος με βρωμιά♪ 331 00:14:24,613 --> 00:14:27,923 ♪Πες μου τις υποσχέσεις σου♪ 332 00:14:27,924 --> 00:14:30,478 ♪Ανέστη το λόγο σου♪ 333 00:14:30,804 --> 00:14:36,302 ♪'Γιατί δεν μπορώ να κερδίσω αυτή τη μάχη μόνος μου♪ 334 00:14:36,533 --> 00:14:42,367 ♪Όχι, δεν μπορώ να κερδίσω αυτή τη μάχη μόνος μου♪ 335 00:14:43,173 --> 00:14:48,296 ♪Θα σηκωθώ και θα γίνω η φωνή σου♪ 336 00:14:48,297 --> 00:14:51,400 ♪ Έκανα την επιλογή μου♪ 337 00:14:51,401 --> 00:14:55,176 ♪Αυτή είναι η ιστορία μου♪ 338 00:14:55,177 --> 00:15:00,419 ♪Τα τραγούδια σου είναι αποθηκευμένα στην καρδιά μου♪ 339 00:15:00,425 --> 00:15:03,523 ♪Χώρισέ με λοιπόν♪ 340 00:15:03,610 --> 00:15:07,668 ♪ Είναι για τη δόξα σου♪ 341 00:15:07,945 --> 00:15:12,804 ♪Θα σηκωθώ και θα γίνω η φωνή σου♪ 342 00:15:12,889 --> 00:15:15,912 ♪ Έκανα την επιλογή μου♪ 343 00:15:15,913 --> 00:15:19,800 ♪Αυτή είναι η ιστορία μου♪ 344 00:15:19,801 --> 00:15:24,980 ♪Τα τραγούδια σου είναι αποθηκευμένα στην καρδιά μου♪ 345 00:15:25,082 --> 00:15:28,212 ♪Χώρισέ με λοιπόν♪ 346 00:15:28,217 --> 00:15:31,744 ♪ Είναι για τη δόξα σου♪ 347 00:15:31,745 --> 00:15:34,849 ♪Αφήστε το να χυθεί♪ 348 00:15:34,850 --> 00:15:37,857 ♪Έξω από εμένα♪ 349 00:15:37,858 --> 00:15:41,012 ♪Αφήστε το να χυθεί♪ 350 00:15:41,013 --> 00:15:44,021 ♪Έξω από εμένα♪ 351 00:15:44,022 --> 00:15:47,144 ♪Αφήστε το να χυθεί♪ 352 00:15:47,145 --> 00:15:50,132 ♪Έξω από εμένα♪ 353 00:15:50,138 --> 00:15:55,972 ♪ Είναι για τη δόξα σου♪ 354 00:15:55,995 --> 00:16:03,300 ♪ Είναι για τη δόξα σου♪ 355 00:16:15,530 --> 00:16:16,579 Γεια σου. 356 00:16:16,666 --> 00:16:17,906 Τι κάνεις εδώ; 357 00:16:21,226 --> 00:16:22,947 Αυτή είναι η δισκογραφική σας σαμπάνια. 358 00:16:24,219 --> 00:16:25,908 Ο Ντόμινικ Γουέλς θέλει να συνεργαστεί μαζί μου, 359 00:16:25,909 --> 00:16:28,352 οπότε πετάω για την Ατλάντα το πρωί. 360 00:16:29,181 --> 00:16:31,160 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Έιβερι. 361 00:16:33,582 --> 00:16:35,065 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι όπως είναι, 362 00:16:35,066 --> 00:16:38,867 αλλά πάντα λέγαμε ότι αυτό το μπουκάλι ήταν για όταν το έφτιαξα. 363 00:16:39,576 --> 00:16:40,563 Και... 364 00:16:40,649 --> 00:16:42,371 Ήθελα απλώς να το πω αυτό 365 00:16:42,792 --> 00:16:44,867 έπρεπε να το ανοίξουμε όταν λάβατε τη συμφωνία σας. 366 00:16:46,106 --> 00:16:49,443 Λοιπόν... απολαύστε. 367 00:16:51,481 --> 00:16:52,724 Και για τους δυο μας. 368 00:16:52,889 --> 00:16:54,019 Σας ευχαριστώ. 369 00:16:57,002 --> 00:16:58,451 Καλή τύχη στην Ατλάντα. 370 00:17:00,249 --> 00:17:01,383 Ευχαριστώ. 371 00:17:06,985 --> 00:17:08,659 Λοιπόν τι κάνετε όλοι απόψε; 372 00:17:08,825 --> 00:17:12,156 Λοιπόν, πρέπει να δω μια ταινία, και μετά δείπνο με τους ανθρώπους. 373 00:17:12,157 --> 00:17:15,574 Πάντα φτιάχνω ένα μεγάλο κυριακάτικο δείπνο όταν το Q.B μας. είναι στην πόλη. 374 00:17:18,909 --> 00:17:20,598 Θα ήθελες να έρθεις, Ζιλιέτ; 375 00:17:21,293 --> 00:17:22,248 Πραγματικά; 376 00:17:23,070 --> 00:17:25,661 Ναί! Σίγουρα, θα ήθελα να έρθω. 377 00:17:25,662 --> 00:17:27,212 Είσαι σίγουρος; Ναί. 378 00:17:27,213 --> 00:17:28,640 Καλά. Υποθέτω ότι είναι ένα «ναι». 379 00:17:28,641 --> 00:17:30,587 Θα μπορούσατε να το εκλάβετε ως «ναι». 380 00:17:33,710 --> 00:17:34,429 Το περισσότερο που μπορεί να κάνει είναι 381 00:17:34,430 --> 00:17:37,543 επιπλέουν τα έξω στο κουτσομπολίστικοι ιστότοποι και ιστολόγια. 382 00:17:37,597 --> 00:17:39,335 Ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνει. 383 00:17:40,205 --> 00:17:44,152 Τα κύρια μέσα ενημέρωσης θα συνεχίσουν η μπάντα αρκετά σύντομα. 384 00:17:44,685 --> 00:17:45,671 Γεια σου. 385 00:17:46,909 --> 00:17:48,892 Έχετε μια συνάντηση να μιλήσουμε για την οικογένειά μας, 386 00:17:48,893 --> 00:17:50,556 και δεν σκέφτηκες να με συμπεριλάβεις; 387 00:17:50,557 --> 00:17:52,201 Ρέινα, δεν πρέπει να είσαι... 388 00:17:52,202 --> 00:17:55,060 μπαμπά, μην το κάνεις. Δεν φεύγει. 389 00:17:55,257 --> 00:17:57,757 Rayna, αυτό πραγματικά δεν είναι τίποτα 390 00:17:57,758 --> 00:17:59,384 θα πρέπει να ασχοληθείς. 391 00:17:59,385 --> 00:18:01,192 Το έχουμε υπό έλεγχο, Ρέινα. 392 00:18:01,193 --> 00:18:02,760 Δεν το έχεις υπό έλεγχο. 393 00:18:02,761 --> 00:18:04,248 Και έχεις δίκιο, αυτό δεν είναι τίποτα 394 00:18:04,249 --> 00:18:05,649 που θα έπρεπε να αντιμετωπίσω, 395 00:18:05,650 --> 00:18:06,526 αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσω 396 00:18:06,527 --> 00:18:08,196 γιατί τα παιδιά μας είναι θα πρέπει να το αντιμετωπίσω 397 00:18:08,197 --> 00:18:11,548 αν σατανικές εικόνες τους πατέρα, τον οποίο λατρεύουν, 398 00:18:11,549 --> 00:18:12,871 βγαίνω. 399 00:18:13,085 --> 00:18:14,566 Έχεις απόλυτο δίκιο. 400 00:18:16,493 --> 00:18:17,559 Εντάξει, κοίτα. 401 00:18:18,188 --> 00:18:20,940 Αν βγουν αυτές οι φωτογραφίες, Θα κάνω συνέντευξη Τύπου, 402 00:18:20,941 --> 00:18:22,696 και θα πω την αλήθεια για αυτούς. 403 00:18:24,478 --> 00:18:25,510 Λαμάρ. 404 00:18:30,700 --> 00:18:32,926 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Κόλμαν βαρέθηκε να περιμένει. 405 00:18:32,927 --> 00:18:37,647 Xxx 406 00:18:52,717 --> 00:18:54,643 αυτό είναι κόκκινο βελούδο. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 407 00:18:54,644 --> 00:18:56,849 Είπες στη Σκάρλετ να μπει σε ένα συγκρότημα; 408 00:18:57,543 --> 00:18:59,586 Της πρότεινα να δοκιμάσει ένα. 409 00:18:59,587 --> 00:19:01,134 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 410 00:19:01,188 --> 00:19:03,277 Γιατί είναι τρελά ταλαντούχα. 411 00:19:03,539 --> 00:19:05,102 Αν είναι μπροστά σε κάποιο συγκρότημα, 412 00:19:05,411 --> 00:19:07,262 δεν θα είναι πολύ εύκολο να γραφτεί. 413 00:19:08,132 --> 00:19:10,237 Εσείς από όλους ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 414 00:19:10,238 --> 00:19:12,492 Τα συγκροτήματα παίζουν τη νύχτα, και γράφεις κατά τη διάρκεια της ημέρας. 415 00:19:12,493 --> 00:19:14,869 Οπότε παίρνεις αποφάσεις η συνεργασία μου με τη Σκάρλετ 416 00:19:14,870 --> 00:19:16,052 χωρίς να με ρωτήσεις; 417 00:19:16,053 --> 00:19:19,408 Χμ, αυτό δεν ακούγεται κτητικό και καθόλου παράξενο. 418 00:19:22,214 --> 00:19:24,777 Το περίεργο είναι ότι προσπαθείς να χωρίσει εμένα τη Σκάρλετ. 419 00:19:24,778 --> 00:19:27,364 Δεν ήταν αυτό που έκανα. Είσαι σίγουρος; 420 00:19:27,529 --> 00:19:28,964 Εγώ-Εγώ... 421 00:19:29,305 --> 00:19:30,464 Δεν νομίζεις ότι είδα 422 00:19:30,465 --> 00:19:31,473 όπως την κοίταξες το άλλο βράδυ, 423 00:19:31,474 --> 00:19:33,209 όταν ήσουν τόσο γρήγορος να έρθει να τη σώσει; 424 00:19:33,210 --> 00:19:34,754 Τι, στο μπαρ; Αυτός ο τύπος ήταν τρανός! 425 00:19:34,755 --> 00:19:36,533 Τα πήγαινε καλά και μόνη της. 426 00:19:36,534 --> 00:19:37,508 Ήμουν φίλος. 427 00:19:37,509 --> 00:19:39,951 Ποντάριζες μια αξίωση. 428 00:19:41,910 --> 00:19:43,691 Αυτό συμβαίνει επειδή ζηλεύεις; 429 00:19:43,692 --> 00:19:44,769 εγω απλα... 430 00:19:45,253 --> 00:19:47,696 Προτιμήστε το αγόρι μου ενδιαφερθείτε περισσότερο για μένα. 431 00:19:48,301 --> 00:19:49,254 Ξέρεις; 432 00:19:50,861 --> 00:19:52,073 Να λοιπόν. 433 00:19:53,485 --> 00:19:54,253 Εκεί τι είναι; 434 00:19:54,254 --> 00:19:57,479 Ο λόγος είναι όλο αυτό εγώ και εσύ το πράγμα δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 435 00:19:58,013 --> 00:19:59,383 Ερχομαι. Χέιλι, περίμενε. 436 00:20:00,821 --> 00:20:02,417 Τελείωσε, Γκούναρ. 437 00:20:03,125 --> 00:20:04,816 Πάντα είχε τελειώσει. 438 00:20:13,974 --> 00:20:14,803 Γεια. Γεια σου. 439 00:20:15,093 --> 00:20:16,402 Γεια, μωρό μου. Έλα μέσα. 440 00:20:16,838 --> 00:20:17,901 Ουάου. Γεια. Γεια. 441 00:20:17,902 --> 00:20:18,761 Αυτά είναι για σένα. 442 00:20:18,779 --> 00:20:20,317 Ω, ευχαριστώ. Juliette, αυτά είναι υπέροχα. 443 00:20:20,318 --> 00:20:21,275 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 444 00:20:21,998 --> 00:20:23,625 Και αυτά είναι για σένα. 445 00:20:28,673 --> 00:20:30,621 Καλοσύνη. Κοίτα τι μου έδωσε! 446 00:20:31,377 --> 00:20:33,727 Είναι πολύ γλυκά, αλλά δεν μπορεί να τα δεχτεί. 447 00:20:33,728 --> 00:20:35,214 Πρέπει να κόστισαν μια περιουσία. 448 00:20:35,215 --> 00:20:37,454 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, επιμένω. 449 00:20:37,455 --> 00:20:39,964 Δεν είχα ποτέ αδερφή, οπότε αυτό είναι διασκεδαστικό για μένα. 450 00:20:40,512 --> 00:20:41,437 Σας ευχαριστώ. 451 00:20:41,522 --> 00:20:42,445 Φυσικά. 452 00:20:42,713 --> 00:20:44,502 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. Παρακαλώ; 453 00:20:53,114 --> 00:20:54,263 Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. 454 00:20:58,764 --> 00:21:00,664 Ακόμα αναρωτιέσαι πού βρίσκομαι στέκομαι με αυτό το συγκρότημα, 455 00:21:00,665 --> 00:21:01,555 δεν είσαι; 456 00:21:01,782 --> 00:21:02,753 Είμαι τόσο προφανής; 457 00:21:03,383 --> 00:21:04,400 Λοιπόν, τους έστειλα το demo. 458 00:21:04,401 --> 00:21:06,141 Αμφιβάλλω ότι κάτι θα γίνει συμβεί με αυτό, όμως. 459 00:21:08,577 --> 00:21:10,333 Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό; 460 00:21:10,929 --> 00:21:12,637 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν είναι να σε ακούσουν να τραγουδάς, 461 00:21:13,313 --> 00:21:14,428 και θα σε θέλουν. 462 00:21:14,883 --> 00:21:15,661 Αμφιβάλλετε. 463 00:21:16,413 --> 00:21:17,768 Όταν τραγουδούσες στο μπαρ... 464 00:21:21,867 --> 00:21:23,559 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 465 00:21:24,365 --> 00:21:25,271 Κανείς δεν μπορούσε. 466 00:21:26,889 --> 00:21:27,717 Γκούναρ... 467 00:21:28,010 --> 00:21:28,938 Θα... 468 00:21:29,996 --> 00:21:31,208 Επιτρέψτε μου να τελειώσω; 469 00:21:33,771 --> 00:21:34,709 Είσαι καταπληκτική. 470 00:21:36,028 --> 00:21:40,087 Έχεις περισσότερο ταλέντο από... όποιον γνωρίζω. 471 00:21:41,977 --> 00:21:43,685 Κάποιος πρέπει να σου το λέει αυτό κάθε μέρα. 472 00:21:44,810 --> 00:21:45,702 Έτσι... 473 00:21:47,578 --> 00:21:48,550 σου λέω. 474 00:21:49,178 --> 00:21:50,152 Αυτό... 475 00:21:58,859 --> 00:21:59,612 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 476 00:21:59,613 --> 00:22:01,288 Ήθελα να το κάνω από τότε την ημέρα που μπήκες εδώ μέσα. 477 00:22:01,822 --> 00:22:03,001 Έχεις μια κοπέλα. 478 00:22:03,996 --> 00:22:04,943 Όχι, δεν το κάνω. 479 00:22:05,066 --> 00:22:06,661 Τι; Χωρίσαμε. 480 00:22:07,499 --> 00:22:09,802 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς φιλώντας οι άνθρωποι γιατί σου αρέσει. 481 00:22:09,803 --> 00:22:11,205 Λοιπόν... τότε πότε πρέπει; 482 00:22:11,867 --> 00:22:12,710 Γεια σου. 483 00:22:13,543 --> 00:22:14,329 Πώς πάει; 484 00:22:15,276 --> 00:22:16,104 Γεια σου. 485 00:22:17,307 --> 00:22:18,903 Ωραία. Εμ... 486 00:22:43,369 --> 00:22:45,014 Εδώ μένει η Πέγκυ Κέντερ; 487 00:22:45,223 --> 00:22:46,083 Ναί. 488 00:22:47,694 --> 00:22:49,350 Κοίτα, κοίτα. Εδώ έρχεται. 489 00:22:49,351 --> 00:22:50,819 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 490 00:22:51,992 --> 00:22:54,867 είπε η κυρία απέναντι Ο Ρόμπερτ γύρισε σπίτι και τη βρήκε. 491 00:22:55,943 --> 00:22:57,331 Είπε ότι πήρε χάπια. 492 00:23:02,275 --> 00:23:04,080 Εδώ ακριβώς. Κατάλαβες; 493 00:23:28,838 --> 00:23:31,697 Η Πέγκυ Κέντερ έκανε υπερβολική δόση με υπνωτικά χάπια. 494 00:23:31,828 --> 00:23:32,705 Αυτή τι; 495 00:23:33,013 --> 00:23:34,611 Ο άντρας της ήρθε σπίτι και τη βρήκε. 496 00:23:34,612 --> 00:23:35,935 Διαφορετικά, θα ήταν νεκρή. 497 00:23:37,493 --> 00:23:39,088 Που το άκουσες αυτό; Ο γείτονάς της. 498 00:23:40,404 --> 00:23:41,488 Τι εννοείς, γείτονά της; 499 00:23:43,139 --> 00:23:44,095 Πήγα εκεί. 500 00:23:47,075 --> 00:23:47,999 Οι άνθρωποι δεν... 501 00:23:48,499 --> 00:23:50,464 Απλά προσπάθησε να αυτοκτονήσουν... 502 00:23:53,301 --> 00:23:54,241 Χωρίς λόγο. 503 00:23:55,303 --> 00:23:56,302 Τι έγινε λοιπόν; 504 00:23:59,349 --> 00:24:00,586 Είχες σχέση μαζί της, σωστά; 505 00:24:00,587 --> 00:24:01,414 Όχι. 506 00:24:04,127 --> 00:24:05,159 Όχι, δεν το έκανα. 507 00:24:13,355 --> 00:24:15,749 Θεέ, Ρέινα, όλο αυτό το πράγμα γίνεται τέτοιο χάλι. 508 00:24:17,354 --> 00:24:18,134 Ναι. 509 00:24:18,712 --> 00:24:20,551 Ήταν αυτή η καταραμένη συμφωνία του Κάμπερλαντ. 510 00:24:21,611 --> 00:24:23,396 Τα οικονομικά μου κατέρρεαν. 511 00:24:23,787 --> 00:24:26,663 Έκανα τα πάντα για να κρατήστε το πράγμα στη ζωή. 512 00:24:30,314 --> 00:24:32,071 Τότε η Πέγκυ σκέφτηκε αυτή την ιδέα, 513 00:24:33,467 --> 00:24:35,511 και σαν ανόητη την άκουσα. 514 00:24:36,491 --> 00:24:38,183 Είπε ότι κανείς δεν θα μπορούσε να πληγωθεί. 515 00:24:44,864 --> 00:24:46,633 Ο Εντ Φιτζέραλντ του Νάσβιλ, όλοι! 516 00:24:47,423 --> 00:24:48,463 Φοβερός. Φοβερός. 517 00:24:48,464 --> 00:24:50,603 Απόψε, έχουμε ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερη απόλαυση. 518 00:24:50,752 --> 00:24:52,026 Gunnar και Scarlett, οι Το bluebird's πολύ δικό του... 519 00:24:52,027 --> 00:24:53,510 Ό,τι τραγούδι θέλετε. 520 00:24:53,511 --> 00:24:55,127 Φρόντισε να δώσεις φιλοδώρημα στις σερβιτόρες σου. Ν-όχι τώρα. 521 00:24:55,128 --> 00:24:57,268 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, παιδιά. Λοιπόν, Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε ένα. 522 00:25:08,318 --> 00:25:09,146 Λοιπόν, γεια. 523 00:25:10,943 --> 00:25:12,218 Α, απόψε, 524 00:25:13,054 --> 00:25:14,093 Θα σου παίξω ένα μικρό τραγούδι 525 00:25:14,094 --> 00:25:17,129 ότι εγώ και ο σύντροφός μου, Η Scarlett εργάζεται ακόμα για... 526 00:25:18,254 --> 00:25:19,050 ελπίζω. 527 00:25:34,506 --> 00:25:37,847 ♪Δεν υπάρχει μουσική♪ 528 00:25:38,443 --> 00:25:41,126 ♪Χωρίς κομφετί♪ 529 00:25:41,420 --> 00:25:44,969 ♪Τα πλήθη δεν ζητωκραυγάζουν♪ 530 00:25:44,970 --> 00:25:47,286 ♪Και οι καμπάνες δεν χτυπούν♪ 531 00:25:48,553 --> 00:25:51,639 ♪Αλλά θα το ξέρεις♪ 532 00:25:52,401 --> 00:25:55,430 ♪Μπορώ να εγγυηθώ♪ 533 00:25:55,883 --> 00:26:01,007 ♪Όταν έρθει το σωστό♪ 534 00:26:04,521 --> 00:26:09,462 ♪Κάθε ραγισμένη καρδιά♪ 535 00:26:09,658 --> 00:26:16,804 ♪Θα σε οδηγήσει στην αλήθεια♪ 536 00:26:17,786 --> 00:26:19,231 ♪ Νομίζεις ότι ξέρεις♪ 537 00:26:19,232 --> 00:26:23,305 ♪Αυτό που ψάχνεις♪ 538 00:26:23,469 --> 00:26:28,506 ♪Μέχρι να σε βρει αυτό που ψάχνεις♪ 539 00:26:30,669 --> 00:26:33,732 ♪Σε έναν κρύο κόσμο♪ 540 00:26:34,029 --> 00:26:37,322 ♪ Είναι ένα ζεστό μέρος♪ 541 00:26:37,597 --> 00:26:41,834 ♪ Εκεί που ξέρεις ότι πρέπει να είσαι♪ 542 00:26:44,062 --> 00:26:47,514 ♪Ένα εκατομμύριο στιγμές♪ 543 00:26:47,935 --> 00:26:50,953 ♪Γεμάτη γλυκιά ανακούφιση♪ 544 00:26:51,564 --> 00:26:56,778 ♪Όταν έρθει το σωστό♪ 545 00:26:57,966 --> 00:27:01,577 ♪Όλα αυτά αλλάζουν♪ 546 00:27:01,838 --> 00:27:05,388 ♪ είναι μόνο τα πάντα♪ 547 00:27:07,262 --> 00:27:13,768 ♪Όταν έρθει το σωστό♪ 548 00:27:24,690 --> 00:27:26,155 Θα πεις κάτι σε παρακαλώ; 549 00:27:27,552 --> 00:27:29,197 Έκλεψες χρήματα από τράπεζα. 550 00:27:30,193 --> 00:27:32,269 Το οποίο... το ανταποδώσαμε. 551 00:27:34,287 --> 00:27:37,745 Και μετά εσύ και ο πατέρας μου και η αδερφή μου 552 00:27:37,746 --> 00:27:39,211 δωροδόκησε έναν ελεγκτή. 553 00:27:39,255 --> 00:27:42,294 Λοιπόν, το κάναμε για να καλύψουμε ο δανεισμός των χρημάτων. 554 00:27:42,939 --> 00:27:44,581 Αυτά είναι εγκλήματα, Τέντι. 555 00:27:45,512 --> 00:27:46,627 Το έκανα για να προστατεύσω την οικογένειά μας. 556 00:27:46,628 --> 00:27:48,306 Δεν το κάνατε για να προστατέψετε την οικογένειά μας. 557 00:27:48,307 --> 00:27:51,344 Δεν χρειαστήκαμε ποτέ αυτά τα χρήματα. Το έκανες για τον εαυτό σου. 558 00:27:53,781 --> 00:27:54,768 σε εμπιστεύτηκα. 559 00:27:55,445 --> 00:27:56,320 Και μπορείτε ακόμα. 560 00:28:01,604 --> 00:28:02,737 Δεν νομίζω. 561 00:28:07,029 --> 00:28:09,142 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Χρειάζομαι νέες μπότες. 562 00:28:09,241 --> 00:28:11,398 Ω. Όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 563 00:28:11,402 --> 00:28:14,293 Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. 564 00:28:14,762 --> 00:28:16,933 Χμμ. Λοιπόν, δεν μας έδωσες πολλές επιλογές. 565 00:28:18,202 --> 00:28:19,110 Με συγχωρείτε; 566 00:28:19,657 --> 00:28:22,085 Δουλέψαμε σκληρά για να φτιάξουμε το πίτουρο του Sean 567 00:28:22,298 --> 00:28:23,849 και δεν θα το δούμε αμαυρωμένο 568 00:28:23,850 --> 00:28:26,662 μόνο και μόνο επειδή πήρε τον εαυτό του μπλεγμένος στην επισκευή του δικού σου. 569 00:28:30,408 --> 00:28:33,305 Ακούστε, κυρία Μπάτλερ, 570 00:28:33,306 --> 00:28:34,869 έτσι μπορεί να γνωριστήκαμε, 571 00:28:35,193 --> 00:28:37,318 αλλά νοιάζομαι ειλικρινά για τον γιο σου, 572 00:28:38,202 --> 00:28:40,981 και σημαίνει πολλά για μένα αυτό παιδιά με είχατε εδώ απόψε. 573 00:28:41,225 --> 00:28:43,862 Έχω διαβάσει για σένα. έχω διάβασε για τη μητέρα σου. 574 00:28:44,634 --> 00:28:46,038 Εσείς; Αυτή η οικογένεια; 575 00:28:46,888 --> 00:28:48,262 Μην κρατάς την αναπνοή σου γλυκιά μου. 576 00:29:10,917 --> 00:29:11,713 Γεια σου. 577 00:29:12,790 --> 00:29:13,652 Ξυπνάς νωρίς. 578 00:29:13,653 --> 00:29:16,304 Ο Τέντι μου τα είπε όλα, από την Κάμπερλαντ μέχρι σήμερα. 579 00:29:17,652 --> 00:29:20,340 Και έκανες σαν να μην είχες ιδέα. 580 00:29:20,341 --> 00:29:22,004 Με ρώτησες αν είχε σχέση, 581 00:29:22,005 --> 00:29:23,393 και είπα ότι δεν ήταν. 582 00:29:23,974 --> 00:29:26,514 Υπεξαίρεσε 2 εκατομμύρια δολάρια. 583 00:29:26,708 --> 00:29:27,840 Πόσο καιρό ξέρεις; 584 00:29:29,686 --> 00:29:31,713 Δεν το έμαθα μέχρι το έναρξη της εκστρατείας. 585 00:29:32,005 --> 00:29:34,113 Ω. Λοιπόν, αυτό το κάνει εντάξει. 586 00:29:34,134 --> 00:29:36,923 Όχι. Όχι. Δεν έπρεπε πάρτε το ανάποδα. 587 00:29:36,924 --> 00:29:39,196 Πραγματικά προσπαθούσα να σε σώσω από αυτό. Μόλις συνέβη. 588 00:29:39,197 --> 00:29:41,015 Δεν έγινε. Όλοι το κάνατε αυτό. 589 00:29:41,244 --> 00:29:42,364 Ήταν όλο αυτό μέρος του σχεδίου; 590 00:29:42,365 --> 00:29:44,359 «Ω, η Ρέινα πίστευε ό,τι της πει η Τάντυ»; 591 00:29:44,364 --> 00:29:46,168 Αυτό δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 592 00:29:46,445 --> 00:29:48,551 Δεν ξέρω τίποτα αυτή τη στιγμή, 593 00:29:48,845 --> 00:29:51,879 εκτός από το ότι ο άντρας μου είναι κλέφτης, υποθέτω. 594 00:29:51,975 --> 00:29:54,339 Όχι. Και είσαι σαν τον μπαμπά. 595 00:29:54,829 --> 00:29:56,213 Απλά αξίζετε ο ένας τον άλλον. Δηλαδή εμείς... 596 00:29:56,453 --> 00:29:59,108 οχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσύ... μην ασχολείσαι. 597 00:30:04,187 --> 00:30:05,319 Γεια σου. Γεια σου. 598 00:30:05,320 --> 00:30:07,447 Λυπάμαι που, ξέρετε, περάσω. 599 00:30:07,448 --> 00:30:09,570 Μπα, έλα μέσα. Ήμουν θα σου τηλεφωνήσω αυτή την εβδομάδα. 600 00:30:10,025 --> 00:30:13,542 Φαίνεται λοιπόν ότι το ντουέτο τελείωσε στο νούμερο 15 στα charts. 601 00:30:13,543 --> 00:30:15,803 Ναι. Μαντέψτε εσείς και η Rayna θα πρέπει να κάνουν 602 00:30:15,804 --> 00:30:16,987 ένα ολόκληρο άλμπουμ μαζί τώρα, σωστά; 603 00:30:16,988 --> 00:30:20,425 Ω. Πολύ αστείο. Όχι, ευχαριστώ. 604 00:30:21,661 --> 00:30:23,192 Με έβαλε σε σκέψεις, όμως, 605 00:30:23,692 --> 00:30:25,335 ότι ήταν τόσο εύκολο να γράψω μαζί σου, 606 00:30:25,853 --> 00:30:27,113 και νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνουμε. 607 00:30:27,662 --> 00:30:28,977 Ας το κάνουμε. Καλά. 608 00:30:29,364 --> 00:30:31,417 Αν και μπορεί να είμαι εκτός πόλη για λίγο. 609 00:30:31,418 --> 00:30:35,398 Μόλις έλαβα μια πρόταση να παίξω κιθάρα για τους βασιλιάδες γλέντι. 610 00:30:35,739 --> 00:30:37,126 Οι βασιλιάδες απόλαυσης; 611 00:30:38,027 --> 00:30:40,456 Πλάκα μου κάνεις; Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό! 612 00:30:40,715 --> 00:30:42,808 Διάκονε, θα... θα το κάνεις, σωστά; 613 00:30:42,809 --> 00:30:44,280 Ισως. το σκέφτομαι. 614 00:30:44,363 --> 00:30:45,978 Το σκέφτεσαι; Ναι. 615 00:30:45,979 --> 00:30:47,958 Λοιπόν, τι υπάρχει να σκεφτεί κανείς; 616 00:30:48,810 --> 00:30:50,250 Δεν ξέρω. Ξέρεις, πολλά πράγματα. 617 00:30:50,251 --> 00:30:52,741 Είναι μια μεγάλη περιοδεία, πολλά ραντεβού. Θα δούμε. Α-χα. 618 00:30:53,563 --> 00:30:55,447 Κοίτα, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. Ματιά. 619 00:30:58,826 --> 00:30:59,862 Είναι από τη μαμά σου. 620 00:31:03,896 --> 00:31:04,979 Πού το πήρες αυτό; 621 00:31:05,480 --> 00:31:07,798 Από την απεξάρτηση. Έχω πάει τριγύρω, ελέγχοντας την, 622 00:31:07,799 --> 00:31:08,916 για να δει αν τα πάει καλά. 623 00:31:09,783 --> 00:31:11,575 Όχι. Όχι, δεν το θέλω αυτό. 624 00:31:11,576 --> 00:31:13,749 Ξέρεις, και εγώ όχι θέλεις να της μιλήσεις. 625 00:31:13,750 --> 00:31:16,004 Ζιλιέτ, κοίτα, αγάπη μου, είναι η μόνη οικογένεια που έχεις 626 00:31:16,005 --> 00:31:16,963 σε ολόκληρο τον κόσμο. 627 00:31:17,238 --> 00:31:19,650 Ε, εγώ... γιατί σου στέλνει γράμματα; 628 00:31:19,651 --> 00:31:21,379 Γιατί δεν θα απαντάς στις κλήσεις της. 629 00:31:21,380 --> 00:31:24,162 Ξέρεις, εγώ... θέλει φτιάξε τα πράγματα, ξέρεις; 630 00:31:24,163 --> 00:31:26,319 Είναι... Νομίζω ότι αν διαβάσεις το γράμμα, θα δεις. 631 00:31:26,435 --> 00:31:28,385 Θα δω τι; Ε; 632 00:31:28,644 --> 00:31:31,443 Θα υπενθυμίσω ότι είχα για να φάτε ξηρό μείγμα τηγανίτας 633 00:31:31,444 --> 00:31:33,345 γιατί όλα μας τα λεφτά ανέβηκαν στη μύτη της; 634 00:31:36,758 --> 00:31:37,744 Ή αυτό... 635 00:31:38,629 --> 00:31:42,527 Το πρώτο μου φιλί ήταν από ένα των ανατριχιαστικών φίλων της; 636 00:31:45,290 --> 00:31:47,440 Ξέρω πόσο σημαντική είναι η οικογένεια, Διάκον, 637 00:31:48,806 --> 00:31:50,879 γιατί δεν είχα ποτέ. 638 00:31:51,221 --> 00:31:52,324 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 639 00:31:53,705 --> 00:31:54,835 Αλλά είναι και αυτή. 640 00:31:55,544 --> 00:31:58,979 Απλά φύγε. Παρακαλώ. 641 00:32:06,728 --> 00:32:07,666 Ξέρεις τι, Διάκον; 642 00:32:08,134 --> 00:32:10,102 Ίσως αν ξοδέψατε ένα λίγο λιγότερο χρόνο παρέμβασης 643 00:32:10,103 --> 00:32:13,060 και περισσότερο χρόνο για να διορθώσετε τα δικά σας προβλήματα, 644 00:32:13,352 --> 00:32:16,115 θα έβλεπες τι ανόητος είσαι 645 00:32:16,742 --> 00:32:18,897 για να χρειαστεί ακόμη και να σκεφτώ αυτή την περιοδεία. 646 00:32:35,492 --> 00:32:36,655 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 647 00:32:38,724 --> 00:32:39,598 Τι γίνεται; 648 00:32:41,602 --> 00:32:43,964 Σχετικά με πράγματα που δεν μπορείτε να πάρετε πίσω ακόμα κι αν το θέλεις. 649 00:32:46,691 --> 00:32:48,273 Ποιος είπε τίποτα να το πάρει πίσω; 650 00:32:50,019 --> 00:32:52,078 Σκάρλετ, δεν... εγώ μην μετανιωσεις που σε φιλησα. 651 00:32:59,123 --> 00:33:00,768 Gunnar, είμαι τόσο μπερδεμένος. 652 00:33:03,252 --> 00:33:04,367 Κοίτα, εμείς... 653 00:33:05,314 --> 00:33:07,740 Πρέπει να συνεχίσουμε να γράφουμε, Τα νέα τραγούδια της Jeanne, οπότε... 654 00:33:07,741 --> 00:33:09,964 Όχι, ξέρω ότι αρέσει στη Ζανν όταν γράφουμε μαζί, 655 00:33:09,965 --> 00:33:12,795 αλλά οι προσφορές μας είναι ξεχωριστές, 656 00:33:12,796 --> 00:33:15,289 και χρειάζομαι λίγο χρόνο 657 00:33:15,642 --> 00:33:16,505 αυτή τη στιγμή. 658 00:33:16,509 --> 00:33:18,111 Είμαι... απλά ένα χάος. Τι; 659 00:33:20,130 --> 00:33:21,230 Ω, έλα. 660 00:33:22,771 --> 00:33:23,791 Ξεχωριστό... 661 00:33:25,315 --> 00:33:27,023 Ωραία, ωραία, οτιδήποτε. 662 00:33:28,725 --> 00:33:30,172 Καλή τύχη με το νέο σου συγκρότημα. 663 00:33:40,842 --> 00:33:41,686 Ευχαριστώ. 664 00:33:44,505 --> 00:33:45,845 άνθρωπος της Αναγέννησης. 665 00:33:47,096 --> 00:33:48,628 Πώς σας αρέσει αυτό το vintage; 666 00:33:49,225 --> 00:33:51,109 Οφείλω να ομολογήσω, θα μπορούσα να το συνηθίσω. 667 00:33:51,946 --> 00:33:54,292 Και είμαι πολύ σοβαρός, όμως, σχετικά με τη συνεργασία μαζί σας. 668 00:33:55,130 --> 00:33:57,220 Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά. 669 00:33:57,241 --> 00:34:00,553 Αλλά όπως είπα, σοβαρά σχετικά με τη συνεργασία μαζί σας. 670 00:34:01,951 --> 00:34:02,811 Μόνο εσύ. 671 00:34:04,943 --> 00:34:06,303 Δεν... Δεν καταλαβαίνω. 672 00:34:06,304 --> 00:34:09,594 Δηλαδή, τι γίνεται με την μπάντα μου; 673 00:34:09,595 --> 00:34:11,830 Έλα ρε φίλε. Θα σε χτίσουμε, 674 00:34:11,834 --> 00:34:13,783 και μετά μπορείς να πάρεις άλλο σετ ανδρών. 675 00:34:16,344 --> 00:34:17,221 Σωστά... 676 00:34:17,770 --> 00:34:20,793 Αλλά έχω ήδη... έχω ήδη διαλέξει. 677 00:34:20,794 --> 00:34:24,086 Εννοώ, ο J.T. και πάω πολύ πίσω. Το ξέρεις αυτό. 678 00:34:24,697 --> 00:34:26,566 Δεν μιλάω για να πάω πίσω. 679 00:34:27,194 --> 00:34:29,191 Μιλάω για να πάω μπροστά, φίλε. Ερχομαι. 680 00:34:34,719 --> 00:34:36,343 Α, αχ. Δ-μην. 681 00:34:37,947 --> 00:34:40,151 Μην σκοτώσεις την καριέρα σου πριν ξεκινήσει. 682 00:35:02,497 --> 00:35:04,764 Μετά από τόσα χρόνια, εσύ μπορεί ακόμα να πηδήξει αυτόν τον τοίχο. 683 00:35:08,417 --> 00:35:09,388 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 684 00:35:10,337 --> 00:35:11,757 Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 685 00:35:12,562 --> 00:35:13,549 Ναι, είμαι. 686 00:35:16,144 --> 00:35:17,230 Είναι αλήθεια λοιπόν; 687 00:35:18,208 --> 00:35:19,071 Είδος. 688 00:35:20,386 --> 00:35:21,356 Είναι περίπλοκο. 689 00:35:23,027 --> 00:35:26,750 Περίπλοκος. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πίστευα ότι ήταν. 690 00:35:29,921 --> 00:35:31,425 Λοιπόν, έχουμε ακόμα δύο κόρες 691 00:35:31,426 --> 00:35:32,878 που νομίζουν ότι κρέμασε το φεγγάρι. 692 00:35:37,092 --> 00:35:37,998 Μπορώ να κάνω κάτι; 693 00:35:40,180 --> 00:35:41,040 Όχι. 694 00:35:42,141 --> 00:35:43,946 Πώς τα πάτε; Τι συμβαίνει; 695 00:35:44,691 --> 00:35:49,393 Λοιπόν, μόλις μου ζητήθηκε να συνεχίσω περιοδεία με τους βασιλιάδες απόλαυσης. 696 00:35:51,380 --> 00:35:52,430 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 697 00:35:52,902 --> 00:35:53,959 Αυτό μου λένε. 698 00:35:54,422 --> 00:35:56,341 Ακούγεται σαν η ευκαιρία μιας ζωής. 699 00:35:56,342 --> 00:35:57,346 Το λένε και αυτό. 700 00:35:57,718 --> 00:35:58,818 Ναι. Θα το κάνεις; 701 00:36:00,806 --> 00:36:02,082 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 702 00:36:05,413 --> 00:36:06,405 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις 703 00:36:06,406 --> 00:36:09,074 και δείτε τι υπάρχει γύρω από την επόμενη στροφή. 704 00:36:11,237 --> 00:36:12,401 Υποθέτω ότι το κάνουμε και οι δύο. 705 00:36:14,135 --> 00:36:14,994 Ναι. 706 00:36:16,229 --> 00:36:17,637 Λοιπόν, ξέρετε, ξέρω ότι αυτά τα κορίτσια σκέφτονται 707 00:36:17,638 --> 00:36:20,019 ότι ο Τέντι κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο, 708 00:36:20,020 --> 00:36:23,379 αλλά... δεν θα το έκαναν καν να έχεις έναν κόσμο χωρίς εσένα. 709 00:36:34,292 --> 00:36:36,099 Αυτό που βλέπετε σε αυτές τις φωτογραφίες 710 00:36:36,100 --> 00:36:37,984 δεν είναι τίποτα άλλο από έναν παλιό φίλο 711 00:36:38,004 --> 00:36:40,496 προσπαθώντας να βοηθήσει έναν άλλον πλοηγηθείτε σε ένα δύσκολο έμπλαστρο. 712 00:36:41,972 --> 00:36:44,980 Δυστυχώς, ήταν τυχαίο υπερβολική δόση, που ακολούθησε 713 00:36:44,981 --> 00:36:46,933 αυτό το αδυσώπητο, αδικαιολόγητο προσοχή των μέσων ενημέρωσης, 714 00:36:46,934 --> 00:36:48,355 ήταν απόρροια αυτού. 715 00:36:49,145 --> 00:36:51,041 Τώρα οι σκέψεις μας... ω, Θεέ μου. 716 00:36:51,042 --> 00:36:52,957 Και οι προσευχές είναι με την Peggy Kenter... 717 00:36:55,713 --> 00:36:57,453 Είναι με την Peggy Kenter και την οικογένειά της, 718 00:36:57,454 --> 00:36:59,004 και ελπίζουμε σε ταχεία ανάρρωση. 719 00:36:59,217 --> 00:37:00,816 Θα ήθελες... θα με συγχωρείς; 720 00:37:00,817 --> 00:37:03,164 Όλοι γνωρίζετε την υπέροχη γυναίκα μου, τη Ρέινα Τζέιμς. 721 00:37:10,021 --> 00:37:11,090 Καλημέρα. 722 00:37:12,437 --> 00:37:13,733 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 723 00:37:13,734 --> 00:37:16,309 Έπαιρνα το δικό μας κόρες από το σχολείο, 724 00:37:16,310 --> 00:37:17,618 ξέρετε, όπως κάνουν οι γονείς. 725 00:37:18,869 --> 00:37:21,746 Ο Τέντι το έκανε αυτό για μας για χρόνια ενώ ήμουν έξω σε περιοδεία, 726 00:37:21,817 --> 00:37:24,725 ενώ έκανε ταχυδακτυλουργικά τα δικά του καριέρα και την επιχείρησή του. 727 00:37:25,609 --> 00:37:28,757 Είναι καλός πατέρας και είναι καλός σύζυγος, 728 00:37:29,882 --> 00:37:32,803 και είναι επίσης υπέροχος μάγειρας, ευχαριστώ τον Θεό για μένα. 729 00:37:35,769 --> 00:37:39,027 Αυτό που δεν είναι είναι απατεώνας. 730 00:37:41,753 --> 00:37:43,908 Είμαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα 12 χρόνια. 731 00:37:45,081 --> 00:37:46,612 Πιστεύω στην αγάπη του για μένα. 732 00:37:48,121 --> 00:37:50,068 Πιστεύω στην αγάπη του για τα παιδιά μας, 733 00:37:50,330 --> 00:37:52,212 και αυτές οι φωτογραφίες δεν κάνουν τίποτα 734 00:37:53,426 --> 00:37:55,415 εκτός από την εμφάνιση του απελπισία κάποιων ανθρώπων 735 00:37:55,416 --> 00:37:56,901 που προσπαθούν να μας ρίξουν κάτω. 736 00:37:59,177 --> 00:38:01,334 Οπότε δεν θα τους τιμήσω με οποιοδήποτε περαιτέρω σχόλιο. 737 00:38:01,335 --> 00:38:02,306 Σας ευχαριστώ. 738 00:38:03,483 --> 00:38:05,134 Δεσποινίς Τζέιμς, μια ερώτηση... 739 00:38:06,707 --> 00:38:08,391 σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό. 740 00:38:09,889 --> 00:38:11,148 Το έκανα για τις κόρες μας. 741 00:38:14,921 --> 00:38:15,874 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 742 00:38:19,320 --> 00:38:20,620 Καλό, καλό, καλό, καλό. 743 00:38:20,621 --> 00:38:22,116 Χαίρομαι που κάθεστε. 744 00:38:22,363 --> 00:38:24,503 Λοιπόν... πώς πάει το γράψιμο; 745 00:38:25,226 --> 00:38:27,062 Λίγο αργό. Πραγματικά καλό. 746 00:38:27,394 --> 00:38:29,538 Λοιπόν, θα χρειαστεί να το σηκώσεις, 747 00:38:29,539 --> 00:38:32,010 γιατί έχουμε επίσημα έλαβε προσφορά 748 00:38:32,011 --> 00:38:34,274 για να βάλετε ένα από τα τραγούδια σας σε αναμονή. 749 00:38:34,275 --> 00:38:35,536 Σοβαρά; Μμ-χμμ. 750 00:38:35,845 --> 00:38:36,960 Ε, ποιο τραγούδι; 751 00:38:37,140 --> 00:38:38,486 «Μέσα σου». Ναι. 752 00:38:38,571 --> 00:38:40,823 Ω, δεν έχω τελειώσει ακόμα, 753 00:38:40,824 --> 00:38:44,009 αλλά δεν σημαίνει ότι αυτό δεν είναι το πρώτο σου μεγάλο διάλειμμα, 754 00:38:44,010 --> 00:38:46,149 και κάτι για το οποίο είναι πολύ ενθουσιασμένο 755 00:38:46,313 --> 00:38:48,021 και κάτι να... 756 00:38:48,311 --> 00:38:49,813 Γιορτάστε. Ουάου. 757 00:38:50,986 --> 00:38:54,182 Προτείνω ένα τοστ και στους δυο σας. 758 00:38:54,456 --> 00:38:55,925 Το ήξερα όταν σε γνώρισα. 759 00:38:56,120 --> 00:38:57,765 Το ήξερα όταν άκουσα το πρώτο σου τραγούδι, 760 00:38:57,835 --> 00:39:01,478 και τώρα το ξέρω σίγουρα. 761 00:39:01,721 --> 00:39:05,973 Ας κάνουμε πρόποση για επιτυχημένες συνεργασίες. 762 00:39:07,531 --> 00:39:08,343 Εβίβα. 763 00:39:16,680 --> 00:39:18,732 «Μουδιάζει», σωστά; Αυτό είναι, φίλε. Γεια, Cy. 764 00:39:18,733 --> 00:39:22,393 Καλά νέα, φίλε. Διάκονος εδώ γνωρίζει ήδη τα περισσότερα από τα τραγούδια μας. 765 00:39:22,412 --> 00:39:24,036 Ναι, βοηθάει το ότι ακούγονται όλοι ίδιοι. 766 00:39:24,314 --> 00:39:26,039 Ω, φίλε, αυτό είναι κρύο. 767 00:39:26,040 --> 00:39:27,427 Ναι, είναι πολύ κρύο, φίλε. 768 00:39:28,867 --> 00:39:31,156 Λοιπόν... τι θα γίνει, φίλε; 769 00:39:32,167 --> 00:39:34,275 Υποθέτω ότι δεν θα φύγω τώρα, δεν θα φύγω ποτέ. 770 00:39:34,857 --> 00:39:35,376 Ας το κάνουμε. 771 00:39:35,377 --> 00:39:36,781 Ναί! Ναι. 772 00:39:37,418 --> 00:39:38,359 Λοιπόν, εντάξει. 773 00:39:42,297 --> 00:39:43,108 Ορίστε. 774 00:39:45,465 --> 00:39:47,366 Είναι από τη vichy... το το καλύτερο νερό στη Γαλλία. 775 00:39:48,050 --> 00:39:50,864 Γεια, στο σεξ, χωρίς ναρκωτικά, 776 00:39:50,882 --> 00:39:52,754 και το ροκ εν ρολ. 777 00:39:52,755 --> 00:39:53,906 Άκου, άκου. 778 00:39:53,907 --> 00:39:54,975 Εντάξει! 779 00:40:00,298 --> 00:40:01,834 ♪Midnight angel♪ 780 00:40:03,408 --> 00:40:05,217 ♪Μωρό με μπλε μάτια♪ 781 00:40:03,448 --> 00:40:04,211 Γεια σου. 782 00:40:05,702 --> 00:40:06,804 Χρειάζομαι ένα ποτό. 783 00:40:06,922 --> 00:40:09,289 Ναι. Ήταν σκληρό ένα για σένα, το ξέρω. 784 00:40:09,290 --> 00:40:10,582 Ευχαριστούμε που κρατήσατε τη συνάντησή μας. 785 00:40:11,545 --> 00:40:13,606 Θα μπορούσα να πάρω μια βότκα σόδα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 786 00:40:13,882 --> 00:40:14,839 Τώρα κοίτα Ρέινα. 787 00:40:15,291 --> 00:40:17,879 Το γεγονός είναι ότι ο κόσμος λατρεύει το ντουέτο. 788 00:40:18,170 --> 00:40:19,163 Έτσι φαίνεται. 789 00:40:19,164 --> 00:40:20,777 Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευχαριστημένοι 790 00:40:20,778 --> 00:40:22,967 με τον τρόπο που παίζει το σινγκλ. 791 00:40:23,163 --> 00:40:25,543 Τραβιέται και στους δύο σας στην κορυφή των τσαρτ. 792 00:40:26,602 --> 00:40:29,595 Ο Μπάκι και εγώ μόλις συναντηθήκαμε διεθνείς επιδόσεις. 793 00:40:29,711 --> 00:40:32,540 Βλέπουν μια αμοιβαία επωφελή ευκαιρία 794 00:40:32,910 --> 00:40:34,362 κάθεται ακριβώς μπροστά μας, 795 00:40:34,833 --> 00:40:37,242 και θέλω να το ξέρεις η ετικέτα το υποστηρίζει πλήρως. 796 00:40:38,639 --> 00:40:39,850 Περιήγηση σε αρένα. 797 00:40:40,478 --> 00:40:43,083 Συναντάς με τη Ζιλιέτ. 798 00:40:43,567 --> 00:40:44,906 διάσπαση 50/50, 799 00:40:45,087 --> 00:40:47,723 εναλλάξ ποιος κλείνει η παράσταση κάθε βράδυ. 800 00:40:48,911 --> 00:40:51,613 80 πόλεις που προωθούν κάθε άλμπουμ σας 801 00:40:51,614 --> 00:40:52,602 και το single. 802 00:40:55,599 --> 00:40:57,006 Και πότε θα πέσει όλο αυτό; 803 00:40:57,007 --> 00:40:58,385 Α.Σ.Α.Π., ελπίζω. 804 00:40:58,773 --> 00:41:00,865 *** 805 00:41:01,269 --> 00:41:03,762 Θα μπορούσε να είναι πραγματικά ωφέλιμο και στις δύο σταδιοδρομίες σας, 806 00:41:05,157 --> 00:41:06,049 τι πιστεύεις; 807 00:41:12,956 --> 00:41:14,135 Δεν λέω όχι. 808 00:41:27,885 --> 00:41:28,964 ♪Ω♪ 809 00:41:29,633 --> 00:41:30,575 Ουάου. 810 00:41:30,576 --> 00:41:32,034 ♪ ο εραστής μου♪ 811 00:41:34,024 --> 00:41:35,177 ♪Ω, πώς...♪ 812 00:41:35,161 --> 00:41:36,228 Είσαι η πιο... 813 00:41:36,570 --> 00:41:39,035 Όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 814 00:41:41,665 --> 00:41:42,594 Σας ευχαριστώ. 815 00:41:42,595 --> 00:41:45,264 ♪ είναι ένας ήλιος που ανατέλλει♪ 816 00:41:45,645 --> 00:41:49,787 ♪ Γιατί λοιπόν σε βρίσκω με άλλη♪ 817 00:41:52,027 --> 00:41:56,235 ♪Ω, φύλακάς μου♪ 818 00:41:57,755 --> 00:41:59,607 Έχω κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 819 00:41:59,608 --> 00:42:01,793 ♪Μα για να την φτάσω♪ 820 00:42:01,794 --> 00:42:02,687 Εντάξει. 821 00:42:04,044 --> 00:42:07,617 ♪Κάθε ανόητος είναι ένα φεγγάρι που ανατέλλει♪ 822 00:42:07,618 --> 00:42:08,598 Ε... 823 00:42:09,208 --> 00:42:10,244 Είχα ένα... 824 00:42:11,816 --> 00:42:14,467 Λίγο από καρδιάς με τη μαμά σου χθες το βράδυ, 825 00:42:15,241 --> 00:42:17,171 και μόλις άρχισα να σκέφτομαι... 826 00:42:18,604 --> 00:42:21,410 Εσύ και εγώ και η οικογένεια. 827 00:42:21,650 --> 00:42:23,857 ♪αν διαβάζεις, διάβασε το σημείωμά μου♪ 828 00:42:24,610 --> 00:42:25,793 ♪ αν το κάνεις♪ 829 00:42:26,535 --> 00:42:28,580 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω αυτό. 830 00:42:30,737 --> 00:42:33,409 ♪Αν αναρωτιέστε τι ισχύει♪ 831 00:42:33,782 --> 00:42:35,849 ♪ αν είσαι πρόθυμος να κάνεις μια συμφωνία♪ 832 00:42:36,513 --> 00:42:39,806 ♪Πες μου πώς θα κλέψω πίσω♪ 833 00:42:39,807 --> 00:42:41,083 Θα με παντρευτείς; 834 00:42:40,008 --> 00:42:41,236 ♪ Η καρδιά σου♪ 835 00:42:42,722 --> 00:42:47,622